Listening to how the same email can be read in two totally different ways is really good practice for young people learning to communicate with new colleagues.